AGLOCO（アグロコ）マニュアル〜徹底ダウンサポート！!【登録・報酬・仕組・最新情報】

12月10日のメール

We would like to update you on the status of AGLOCO’s operations. We continue to believe in the AGLOCO concept, but our revenue is currently not sufficient to give Members a meaningful distribution. And though there are increases in membership, the resulting revenue is not enough to support operating costs. As a development team we are unable to continue to use our savings to fund the operations. If any Member would like to pursue continuing the operations of AGLOCO, you may contact us at [e-mail] .

We would like to thank every Member for supporting our effort to bring a piece of the Internet directly to the user. We hope that we can find a way to keep the operations going.


日本語訳
「AGLOCOの運営状況について、アップデートしたいと思います。
AGLOCOのコンセプトを信じ続けていますが、私たちの収益は現在、メンバーに意味ある分配をするに十分でありません。
メンバーは増加していますが、その結果としての収入は、運用経費を維持するためには不十分です。
開発チームとして、運営に資金を供給すために貯えを使い続けることができません。
メンバー誰かがAGLOCOの活動を続けることを追求したいと思うなら、[e-mail] 宛てに、連絡することができます。
　インターネットの1片を、直接ユーザーにもたらすための私たちの努力を支持して頂いた事について全てのメンバーに感謝申し上げます。
運営を継続させる方法を見つけることができることを願っています。
AGLOCO開発チーム」



上の文章をどうとらえるか人によって自由ですが、私の解説は以下のものです。

「運営を継続させる方法が見つかる事を・・・」と在りますが、このアナウンスは事実上の破綻宣告です。
たいした高額でもないＳＳＬ証明を更新できない点からもわかると思います。
勿論、運営を継続する方法を見つけることができる可能性はゼロとは言い切れませんが。。

もちろんＡＧＬＯＣＯは詐欺だなんて思っていません。
金銭的なリスクなしで参加できる分、ＡＧＬＯＣＯが破産したら報酬はもらえない。
最初からこういうことも在り得るとわかっていたわけですから。
残念ですね、ＡＧＬＯＣＯから得た利益の40％程度を生きることもままならない国の子供達に寄付しようかと思っていたのに、残念で残念で仕方ありません。

-----------------------------------------------------
ＡＧＬＯＣＯの第一人者johnchowのサイトです。
http://www.johnchow.com/agloco-joins-the-dead-pool/

一部訳
ＡＧＬＯＣＯは不完全に実施された良いアイデアであった。ＭＢＡの大学院生達は都会で生きていくためのしたたかさを持つべきだったと思う。
私がＡＧＬＯＣＯを買収しようかな？メーリングリストが何かに役に立つに違いない（悪魔？の絵文字）　（←これはたぶん冗談だと思います　訳者注）

・あえて一部しか訳しませんでした。この程度の英文なら私は２分で理解できます。タイピングのほうが時間がかかります。別に自慢がしたいわけでもないし、自慢ができるレベルでもない。今や国際社会。英語は地球語、必須です。今まで質の悪い翻訳ソフトの訳で意味がわからなかったあなた、誰かに頼りっぱなしで訳してなかったあなた、辞書を片手に訳してみてはどうですか？とても短い文章です。
ＡＧＬＯＣＯライフで最後に何かを得るためにも、ぜひ。
----------------------------------------------------


ここで私のお願いというか、希望を申し上げます。
メンバー様には、紹介のために運営されていたブログ・HP等をきちんと削除し、あるいは鍵をかけて他人が見る事のできないようにして、インターネット上に不要な残骸を残さないようお願いします。後始末・お掃除をして下さい。
インターネットの環境保全です。ゴミは持ち帰る。
加えて、アカウントの削除、もしくはプロフィールでメールアドレスの変更、使用メールアドレスの削除。
情報が外部に漏れて、スパムメールが届くこともありえなくはありません。
当サイトもしばらく案内を表示の後、アクセスがなくなったら消滅させるつもりです。



最後に
このＡＧＬＯＣＯを通して、本当に多くのことを学ばせて頂きました。

私のアップのmasaya.K様
本当にありがとうございました、日本でＡＧＬＯＣＯを広めている方の中には様々ないいヒトがいらっしゃいますが、本当に高いレベルで尊敬できるヒトはあなただけだったように思います。あなたのおかげで寄付をしようと本気で思えたほどです。あなたの元でＡＧＬＯＣＯ紹介活動ができたこと心より嬉しく思います。
他のＡＧＬＯＣＯメンバーの方にもこの気持ちが少しでも伝わればと思い　On the Earth　のページにリンクを貼らせて頂きたいと思います。

On the Earthはこちら


私のダウンさん方
私を信用して頂き、登録してくださり心より嬉しく思いました。自分の利益になることより、数あるＡＧＬＯＣＯ紹介サイトのうち、私のサイトから登録して頂いたことのほうが嬉しくてしょうがない程でした。ＡＧＬＯＣＯが残念な結果に終わってしまったことは本当に申し訳なく思っております。


ダウンさん以外でＡＧＬＯＣＯを通して仲良くしていただいた方
お互い利害関係がなくてもＡＧＬＯＣＯを通して仲良くして頂き、人のあたたかさに触れることができたと同時に感動すら覚えたように思います。本当にありがとうございました。
今後も仲良くしていただけるのであれば、私別サイトで英語の勉強サイト（ＴＯＥＩＣ）を知人と共同運営しておりますのでそちらもたまにはのぞいてやってください。
ＴＯＥＩＣ英語勉強サイト


ＡＧＬＯＣＯの最後の記事に敬意を表し、ここに筆をおく
11th. Dec. 2007　　Norah.


追記
あくまで私が客観的にみてかなりの高確率でＡＧＬＯＣＯは終わったと判断したということです。上述したように、救世主が現れる可能性はゼロではありません。
勿論、紹介活動を続けるかどうかは個人の自由ですので、私がとやかく言うことではないのですが、もしＡＧＬＯＣＯを信じてまだ続けるという方がいらっしゃいましたら、今の状況を正確に伝えた上で誠実に行って頂きたいと思います。
私は今の状況でＡＧＬＯＣＯをヒト様に紹介するのは誠実ではないと感じますので、紹介活動は停止しています。

まだ、ＡＧＬＯＣＯが完全に終わったとアナウンスしていない事を理由に、紹介活動を続けているサイトを多々見かけます。
それを非難するつもりもないし、賞賛するつもりもございません。
ピンチはチャンスですから、今やればライバルは少ないでしょう。

ただ、ＡＧＬＯＣＯが終わったという公式なアナウンスがこれ以降にあるとは限らないということもわかっておいてください。ＡＧＬＯＣＯのサイトも存在し続けるかもしれません。いつ終わったか明確に判断できないという状況が続くということもあるということです。

サポートに関してですが、望まれる方がいらっしゃる限り続けます。
万が一ＡＧＬＯＣＯからのメールや公式ブログの更新がございましたら、ダウンさんのために訳します。
また別サイトの　ＡＧＬＯＣＯ攻略マニュアル　は勉強になるので残しておいてほしいというお問い合わせがございましたので、鍵もかかっておりますし残しておくことにします。